In 2026, researchers are leaving Overleaf for editors with faster real-time collaboration and AI assistance. Here's an honest look at the shift and your options.