Collaborative LaTeX tools let co-authors comment and track changes inline, like Google Docs for papers. Use changes, latexdiff, or live comments — here's how.