Universities use collaborative LaTeX so students and supervisors co-write theses and papers in real time. Here's how to roll it out across a lab or department.